【伝説級の洋ドラ】ビッグバン・セオリーの主題歌ってなんて言ってるの?

ビッグバンセオリーの主題歌の歌詞ってなんて言ってる?

伝説レベル面白い!アメリカンショートコメディドラマ!『ビッグバン・セオリー』の主題歌は、そのまま『The Big Bang Theory』を歌っているのはどこの誰?!あの早口の歌詞はなんて言ってるの!?日本語和訳するとどんな感じ?など。何回観ても笑える、全米でも人気視聴率抜群の『ビッグバンセオリー』あのマニアックな面白さが理解できる人とは仲良くなれそう!?

何回観ても笑える 『ビッグバン・セオリー』シリーズ!

伝説級の面白さ『Bigban Theory(ビッグバンセオリー)』とは?

BIGBANG ★THEORY~ギークなボクらの恋愛法則〜

邦題の『ギークなボクらの恋愛法則』って
なかなかのダサい題名だけど
これが騙されたと思って見てみたら超面白い!

IQは高いが、超オタク系の理系男子
いわゆるクラスの3軍、もしくは圏外キャラたち

アメリカの有名大学で物理学者として働きながら
オタク活動にも勤しむ
ちょっと、、どころじゃなくとっても変わった凸凹コンビ

愛すべき超変人シェルドン・クーパー
ルームメイトのレナード・ホフスタッター

その仲間たち(同じく超オタク)の
キモさNo.1(!?)いい歳こいて母親と同居する
マザコンユダヤ人
工学エンジニアのハワード
インド出身なのにインド料理が嫌いな
インド人研究者ラージ(ラジェッシュ・クースラポリ)

4人のギーク(オタク)たちと
隣に越してきたイケイケどんどん(死語?)の金髪ねぇちゃん
いわゆるクラスの一軍タイプのペニーたちが
繰り広げる破茶滅茶コメディ(これも死語??)

めっちゃダサくて、面白いオタクな天才たちの
トンチンカンな恋愛模様と
正反対なはずなのに、なぜかどんどん親密になっていく
隣人ペニーとの絡みや暮らしっぷりがめちゃくちゃ面白い

実質、1話20分くらいの短いドラマ番組なのでハマると
気づけばあっという間にワンシーズン見終わってる!?







やたらと頭に残るビッグバンセオリーの主題歌!

そして、シーズン通して配信サービスサイトなどで見ていて
気になるのが、『ビッグバン・セオリー』の主題歌!

主題歌が流れるのはたった24秒の割には
やたらと頭に染み付いて離れない!あの歌!

英語の歌詞だし、ハイテンポな曲で
めちゃめちゃ早口で歌ってるから
何を言ってるかさっぱりわからないけど、
やたらと頭に残るあの曲!!

実はドラマで流れる部分以降の歌詞も面白い曲で
終わりまで聞いても2分足らずという短い曲なんだけど
聞いてみると、地味にいい曲やん!?

ビッグバン・セオリーの主題歌を歌っているのは誰!?

『Big bang Theory』を歌っているのは
Barenaked Ladies (ベアネイキッド レィディーズ)
直訳してしまうと、素っ裸の女性たち、
裸のレディたちと言ったところでしょうか・・・

BareNaked Ladies 略してBNL”

ベアネイキッドレディーズ

Barenaked Ladiesはどこの国のバンド??

ベアネイキッド レィディーズはカナダのバンド
オンタリオ州・トロント出身でカナダ国内でも人気の高いバンドで
90年代以降カナダの音楽賞を何度も受賞している。

カナダ出身バンドだが、アメリカでも人気があり
グラミー賞や、その他欧米系の音楽賞に24回ノミネートされて
そのうち10回受賞している。

90年代後半、大人気ドラマだった『ビバリーヒルズ青春白書』にも
バンドとしてゲスト出演している

Barenaked Ladiesのメンバーは?

ベアネイキッド・レディーズの現在のメンバーは4名

エド・ロバートソン (Ed Robertson) –リード&バックボーカル、リードとリズムギター(1988年〜現在)
ジム・クリーガン  (Jim Creeggan)– ダブルベース、べースギター、バック&リードボーカル (1990年〜現在)
タイラー・スチュアート(Tyler Stewart) – ドラム、パーカッション、バック&リードボーカル (1990年〜現在)
ケビン・ハーン (Kevin Hearn) – キーボード、リード&リズムギター、バック&リードボーカル (1995年〜現在)

脱退したメンバー
スティーブン・ペイジ(Steven Page) –リード&バックボーカル、リズムギター(1988–2009)大麻所持での逮捕をうけ脱退
アンディ・クリーガン(Andy Creeggan) – キーボード、ドラム、パーカッション、バック&ボーカル(1990, 1991–1995)

ビッグバンセオリーの主題歌を日本語にしてみた!

毎回、頭に残るから歌ってみたいけど、
歌詞のスピードに全然ついていけない!
とりあえず、なんて言ってるいるのかと
日本語にすると、なんて言ってる?のかを調べてみたよ。

和訳は完全に私個人のオリジナル和訳です。間違ってたらごめん!

“Big Bang Theory Theme” ビッグバン理論のテーマ(と和訳)

Our whole universe was in a hot dense state,
   僕らの宇宙のはじまりは高温高密状態だった
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait…
  そして、およそ1400億年前に膨張しだして(ちょっ、待って!)
The Earth began to cool,
   地球は冷たくなり始めて
The autotrophs began to drool,
   独立栄養生物がよだれをたらしはじめて
Neanderthals developed tools,
         ネアンデルタール人は道具を開発して
We built a wall (we built the pyramids),
   僕らは壁を作った   (僕らはピラミッドを建てた)

Math, science, history, unraveling the mystery,
   数学、科学、歴史に謎解き
That all started with the big bang (bang)!
   全てはビッグバンから始まった!(バン!!)

(ドラマで流れる主題歌部分はここまで↑)
(続き↓)

Hey!

“Since the dawn of man” is really not that long,
   「人類の夜が明けてから」なんてそんなに長くないけど
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
   銀河の全てがこの歌を歌う時間よりも短時間で形成
A fraction of a second and the elements were made.
   ほんの一瞬で要素が作られた
The bipeds stood up straight,
   二足歩行生物はまっすぐ立ち上がって
The dinosaurs all met their fate,
   恐竜たちは彼らの運命に出会った
They tried to leap but they were late
   彼らは飛ぼうとしたけど遅かった!
And they all died (they froze their asses off)
   そして彼らはみんな死んじゃった!(お尻まで凍った!)
The oceans and Pangaea
   海洋とパンゲア大陸
See ya wouldn’t wanna be ya
   またね、もうええわ

Set in motion by the same big bang!
   同じビッグバンで発動!
It all started with the big bang!
   全てはビッグバンから始まった!

It’s expanding ever outward but one day
   その膨張は今までは外向きだったけど、いつか
It will pause and start to go the other way.
   一時停止してこっちの側に向かい始めるだろう

Collapsing ever inward, we won’t be here, it won’t be heard
   内部崩壊、僕らはここにいられない、聞こえない!
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
   僕らの史上最高規模のそれより大きな爆発!
Australopithecus would really have been sick of us
   アウストラロピテクスはきっと僕らにうんざりしながら
Debating how we’re here, they’re catching deer (we’re catching viruses)
   鹿狩りしながらどうやってここに入れるか討論中(僕らはウイルスにやられるけど!)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
   宗教か、天文学か(デカルトか申命記か)
It all started with the big bang!
   全てはビッグバンから始まった!!
Music and mythology, Einstein and astrology
   音楽と神話学、アインシュタインに占星術も
It all started with the big bang!
   全てはビッグバンから始まった!!
It all started with the big… bang!
   すべてはビッグバンから始まった!バン!!

洋楽の歌詞を日本語にするのって難しい・・・

なかなか、洋楽の歌詞を和訳にすると
文字数もテンポも韻とかもおかしくなるし
めちゃくちゃ難しいね!!

とにかく、オタクで天才科学者たちの奇妙な生活と
金髪美女との妙ちくりんなからみや、
ダサくて面白い、アメリカのオタクたちの生態がよくわかる(!?)

なぜか憎めない、愛すべきADHDキャラ・シェルドンをはじめとして
本当に面白いドラマなので、見てない人にもどんどんみてほしい!と思います。

『ビッグバン・セオリー』を見るなら動画配信がお得でおすすめ!

NETFLIX(1ヶ月無料体験)
Amazonプライム・ビデオ(30日間無料トライアル)
【Hulu】今なら2週間無料トライアル実施中
U-NEXT(ユーネクスト)ビデオ見放題&音楽聴き放題30日間無料

SNSでもご購読できます。

関連記事



広告


Sponsored Link


コメントを残す

*

CAPTCHA